Panebože... vzpomínám si, když jsem ten film viděla poprvé.
Дразнех се, когато гледах как Майлс търчи като кутре след него.
Miles za ním pobíhal jako malý pes. Stále byli spolu.
Знаете ли какво си помислих, когато гледах вашия филм тази нощ?
Víš co jsem si pomyslela potom, co jsem vidìla tvùj film?
Всеки път, когато гледах филма, си мислех "Том е толкова красив".
Vlastně vždycky, když jsem ten film viděla... říkala jsem si, "Ten Tom Baxter je tak hezký."
Когато гледах филма, разбрах, че е откраднала историята от там.
Později jsem viděl film a uvědomil si, že ukradla svoje dětství z filmu.
Когато гледах записа за пръв път, беше само шум.
Když jsem tu pásku viděl poprvé, byl na ní jen šum.
Знаеш ли какво видях, когато гледах в сферата?
Víš, co jsem viděl, když jsem pohlédl do Orbu?
Когато гледах местата с азбест, попаднах на станции, които вече не се използват.
Když jsem hledala ty azbestovny, narazila jsem na stanice, které jsou už dávno zavřené.
Но казвам ти, когато гледах този бейзболен мач, не спрях да се смея.
Ale když jsem uviděl baseballový zápas,... všechen ten smích... mi zkrátka unikl z úst.
Случайно попаднах на това, когато гледах за нещо друго, та...
Narazil jsem na to, když jsem dělal nějaký výzkum, tak jsem myslel...
Исках да му вярвам, но когато гледах глупавата снимка, разбрах, че Русек не е от Дирекция-К.
Chtěla jsem mu věřit, ale jak jsem viděla ten stupidní obrázek, uvědomila jsem si, že Russek nebyl v K-Directorate.
Дори днес, когато железният портал се затваря след мен, усещам възел в гърлото си, като в кинопрожекциите, когато гледах, напрегнат, тези черно-бели филми за затвора.
I dnes, když se za mnou zavře ta železná brána, cítím stejné zachvění, jak o při všech těch představeních, kdy jsem seděl jak o přikovaný a sledoval staré vězeňské filmy.
Както подозирах, когато гледах снимките, винаги виждах трима души, на всички престъпления, с изключение на... това.
Jak jsem předpokládala, když jsem se dívala na ty fotky z míst činu, pokaždé jsem viděla u každého případu tři lidi. Kromě... tohoto.
Когато гледах Таня, аз не просто я виждах, аз я чувствах.
Když jsem se podíval na Tanyu, nejen že jsem si viděl, já ji i cítil.
Когато гледах, как всичко се въртеше около мен, докато аз стоях в средата.
Když jsem se dívala, všechno šlo mimo mě... zatímco já jsem stála uprostřed.
Но когато гледах затворените врати на линейката и сестра ми зад тях с този потен ядрен учен-агент, светът ми се преобърна.
Ale když jsem sledoval ty zavírající se dveře sanitky a moje sestra byla za nima s tím milým jaderným špiónem, moje světy se střetly.
Джони, бях мил с теб, защото когато гледах танца ти се надървих като кон, както и всички други хора.
Johnny, byl jsem na tebe dobrý, protože když tě vidím tancovat, mám zuřivou erekci, a stejně tak i kopec dalších lidí.
Когато гледах надолу към океана, ми се виждаше като небе.
Když jsem se podívala dolů na moře, připadalo mi jako obloha.
Когато гледах "Невинни години", веднага се вживях в ролята на Уинона.
Když jsem "Věk nevinnosti" viděla s tatínkem, představovala jsem si sebe jako Winonu.
Дори когато гледах как Ед Олдрин стъпва на Луната.
Ani tehdy, když jsem viděla Eda Aldrina procházet se po Měsíci.
Виж, признавам си, че нервните изблици на Уенди ме забавляваха, когато гледах шоуто.
Hele, připouštím, že jsem si Wendyino zhroucení užívala, ale to jsem to brala ještě jako zábavu.
Каква бе причината да търсиш публика когато гледах как баща ми умира.
Z toho důvodu jsi trval na přijetí, v den, kdy jsem sledoval zpopelnění mého otce?
А по-късно, когато гледах как Лудия крал умира, си спомних как се смееше, докато баща ти гореше чувствах, че отмъщавам.
A později, když jsem sledoval, jak šílený král umírá, vzpomněl jsem si na jeho smích, když hořel tvůj otec, a cítil jsem spravedlnost.
Много добре си спомням първия път, когато гледах "Хъни Бу Бу".
Vzpomínám si, kde přesně jsem byl, když jsem prvně viděl Medovou Bubu.
Имам идея за това, защото когато гледах "Епизодите", има момент, който ни дава обяснение.
Mám tušení o tom, protože když jsem se díval epizody, máme klip, který zde nám dává trochu vhled.
Ще плача по-силно от първия път, когато гледах "Въздушният Бъд"...
Budu brečet víc, než když jsem poprvé viděl film "Můj pes Buddy."
Години по-късно, когато гледах записа, си казах, "Та той не е направил нищо грешно!"
Když se po létech podíváte na záznam, řeknete si: "Vždyť žádnou chybu neudělal.
Когато гледах видеото с Джон, бях абсолютно потресена.
Když jsem na videu viděla, jak kosatka dopadla na Johna, jen jsem zalapala po dechu.
Неотдавна бих го убил, но сега, когато гледах празното му изражение...
Ještě nedávno bych s ním skoncoval navždy, ale když jsem dnes viděl ten jeho prázdný výraz,
Когато гледах картата с опасните сгради, забелязах, че всички цели на подпалвача бяха там в нашия район.
Když jsem se díval na mapu rizikových budov, došlo mi, že všechny ty žhářovy cíle na ní byly a byly v našem okrsku.
Спомням си за първи път когато гледах това, Аарон, и си казах,
Pamatuji si, kdy jsem se na to prvně díval, a pomyslel jsem si
Когато гледах този пиратски филм, крадях с очите си.
Kradla jsem svýma očima, když jsem se dívala na ten film.
Бях на 22, когато гледах "Онесени от вихъра".
Bylo mi 22, když jsem viděla Jih proti Severu.
А той седеше зад камерата, така че, когато гледах към него, гледах директно в обектива.
Posadil se před kameru, abych se dívala přímo do objektivu, když se podívám na něj.
Знаеш ли за какво си мислех когато гледах цевта на оръжието?
Víš, na co jsem myslel, kdž jsem zíral do ústí té pistole?
Но беше много ясно, когато гледах назад 10 години по-късно.
Ale bylo to všechno velmi jasné o deset let později, když jsem se mohl ohlédnout zpět.
Когато гледах това, видях силна сцена, която ме разплака и си я спомнях през последните 25 години.
A jak jsem to sledoval, viděl jsem tuto silnou scénu, ze které mně vyhrkly do očí slzy a která mně utkvěla v paměti celých 25 let.
Започнах да забелязвам това, когато гледах с дъщеря си "Междузвездни войни", което беше години по-късно и ситуацията беше различна.
Poprvé jsem si toho všimnul, když jsem dceři ukázal "Hvězdné války", což bylo mnohem později, a situace byla odlišná.
Двадесет и една години по-късно беше по-слаб от жена си, с кожа увиснала на лицето му, и когато гледах как Абед гледа своето по-младо аз, си спомних как аз гледах снимката на моето младо аз след катастрофата, и си припомних тази тъга.
O 21 let později je nyní hubenější než jeho žena, s kůží na tváři povislou. Když jsem se díval na Abeda, jak si prohlíží své mladší já, vzpomněl jsem si, jak jsem se díval na své mladší já po nehodě, a rozpoznal jeho touhu.
Когато гледах личицето на новородено, съзирах тази ценност, това усещане за неоправдаваща се индивидуалност, тaзи неповторима искра.
Když jsem se dívala do tváří novorozeňat, zachytila jsem záblesk oné hodnoty, onen dojem ryzí svébytnosti, onu jedinečnou jiskru.
0.76368594169617s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Panebože... vzpomínám si, když jsem ten film viděla poprvé. 